Toy Story 3 (2010)
Blake Clark: Slinky Dog
Spanish Buzz : [immediately after being reset into Spanish, Buzz speaks into his wrist communicator] Bitácora Espacial - Me he despertado de hiper-sueño en un planeta extraño.
[Star Log - I have awaken from hypersleep on a strange planet]
Hamm the Piggy Bank : [to Rex] Now what did you do?
Rex the Green Dinosaur : I just did what you told me!
Spanish Buzz : Estoy rodeado por criaturas extrañas y desconozco sus intenciónes. ¿¡Quién anda ahí? ¿Amigo? O enemigo?
[I am surrounded by creatures of unknown intent. Who goes there? Friend? Or Enemy?]
Spanish Buzz : [aims his laser at Woody]
Woody : Uh... Amigos! We're all amigos!
Spanish Buzz : [turns off laser and is suddenly friendly] Me debo haber estrellado, y se me borró la memoria.
[I must have crash landed and had my memory erased]
Spanish Buzz : [visor still closed, he kisses Woody quickly on each cheek]
Spanish Buzz : ¿Han visto a mi nave espacial?
[Anybody seen my spaceship?]
Woody : [dumbstruck] We gotta switch him back.
Slinky Dog : Well how do we do that?
Hamm the Piggy Bank : [looking at the manual] I don't know, that part's in Spanish!
Woody : Oh... we don't have time for this. Come on, El Buzzo!
[They all start running]
Spanish Buzz : Mi nave espacial? Encontraste? Excelente!
[My spaceship? You know where it is? Excellent!]
Buzz Lightyear : Hold on, this is no time to be hysterical!
Hamm the Piggy Bank : This is the perfect time to be hysterical.
Rex the Green Dinosaur : Should we be HYSTERICAL?
Slinky Dog : No!
Mr. Potato Head : Yes!
Buzz Lightyear : Maybe! But not right now!
Hamm the Piggy Bank : C'mon. Let's go see how much we're going for on eBay.
Woody : You wait. Andy's gonna tuck us in the attic. It'll be safe and warm...
Buzz Lightyear : And we'll all be together.
Woody : Exactly! There's games up there and books and...
Buzz Lightyear : The race car track!
Woody : The race car track. Thank you!
Slinky Dog : And the old TV.
Woody : There you go, the old TV. And those guys from the Christmas decorations box. They're fun, right?
Slinky Dog : I thought we were going to the attic?